В конце июля Президент РБ поручил экспортерам и отраслевым ведомствам "самым тщательным образом" заняться созданием "лица экспортера" в интернете. В недрах крупных предприятий и госорганизаций наверняка зреют планы по массовому наступлению на зарубежных потребителей по всем интернет-фронтам. Но пока множество отечественных сайтов, призванных работать на экспорт, выглядят по-прежнему удручающе.

IT.tut.by выбрал десяток примеров и спешим поделиться с вами наблюдениями и скриншотами сайтов.

На страновом портале Belarus.by акцент сделан на привлечение инвесторов. А вот о том, что у нас производится, иностранцам почему-то не рассказывают.


Belarus.by

Белорусский портал в поддержку экспорта Export.by всем хорош, кроме, собственно, каталога товаров и услуг: их там до неприличия мало. Разделы "Автобусы" и "Тракторы" вовсе пустуют…


Export.by

"Горизонт", похоже, уверенно себя чувствует на отечественном рынке и рынках русскоговорящих стран. Но компания явно готовится к экспансии на Запад. Правда, пока запрятанная в "подвал" страницы ссылка "ENG" на официальном сайте ведет… на Google Translate! К сожалению, этот сервис пока не научился переводить текст на картинках, а значит, зарубежных посетителей ждут неприятные проблемы с навигацией.


Horizont.by

У сайта "БелАЗ" всё хорошо, за исключением того, что ресурс разрабатывался аж в 2003-м году и с тех пор на вид "немного устарел". И домен мог бы быть короче (на belaz.by — пусто). Зато актуальная информация на английском присутствует, хотя огрехов в англификации (вроде этого) избежать не удалось.


Belaz.minsk.by

Признанный "лучшим экспортером" несколько лет назад "Минский электротехнический завод имени Козлова" держит марку и в интернете. Сайт у завода — свежий, аккуратный и симпатичный. Жаль, на переводе новостей сэкономили.


Metz.by

"Белшина" представлена аж в четырех языковых вариантах: на русском, английском, португальском и испанском языках! Информативный и внешне не отталкивающий сайт страдает, как и многие его коллеги, от несвоевременного обновления: тогда как русскоязычная версия последний раз обновлялась 2 июня, последние англоязычные новости датированы 16 января, а в португальской/испанской версии — концом лета. Прошлого года.


Belshina.biz

"МАЗ"у, которому на днях исполнилось 65 лет, грех жаловаться на интернет-представительство: в меру ярко, в меру информативно, в меру удобно… Понятно, что основные экспортные рынки для МАЗа — это Россия и Украина, но все-таки международную версию сайта можно было бы и "подтянуть". Наполнение (по сравнению с русскоязычным вариантом) хромает, информация о центрах обслуживания просто недоступна, каталог "радует" непереведенными "пятнами", новости — только на русском…


Maz.by

К сайту "Милавицы" мужчине придраться трудно: текст и интерфейс тут вторичны, а фото — интернациональны;). Кроме шуток, дизайн легкий, цветовое решение — хорошее, английская версия — на месте и довольно информативна. Работает даже международный поиск по магазинам и дилерам "Милавицы". Разве что страничку "Юмор" нерусскоговорящая аудитория без переводчика оценить не сможет. Но этот недостаток можно смело признать несущественным.


Milavitsa.by

Сайт Минского тракторного завода смотрится, увы, несовременно. Однако если закрыть глаза на отсутствие новостей, то англоязычная версия достаточно информативна и свои задачи наверняка выполняет. Поиск дилеров и вовсе реализован на Flash: пускай не очень быстром, но тем не менее.


Belarus-tractor.com

Встречаются ли в природе сайты экспортеров, к которым трудно придраться? Вот, например, совсем свежий сайт ГПО "Белоруснефть". Большие объемы информации переведены полностью, новости на английском языке — актуальные, дизайн — вполне современный. Можно брать с нефтяников пример.


Beloil.by

Резюме

Выбранные случайным образом экспортеры и их интернет-представительства в массе своей не впечатляют. Версии на иностранных языках радуют еще меньше: как правило, международные сайты экспортеров обновляются реже и сильно отстают по информативности от русскоязычных оригиналов. А всебелорусского "лица экспортера" в интернете мы, к сожалению, так и не обнаружили. До поры?